1
00:01:05,065 --> 00:01:06,984
એપિસોડ 12

2
00:01:07,067 --> 00:01:09,028
શાળા બુલેટિન બોર્ડ

3
00:01:09,111 --> 00:01:12,865
હેલો, હું યૂન બોમ છું, એથિક્સ ટીચર

4
00:02:41,829 --> 00:02:46,083
છુપાવશો નહીં, કંઈપણ ટાળશો નહીં,
અને દોડશો નહીં.

5
00:02:47,376 --> 00:02:48,377
ચાલો.

6
00:03:38,969 --> 00:03:40,930
હેન-ગ્યુલ, તમે આ જોયું?

7
00:03:44,725 --> 00:03:45,893
બુલેટિન બોર્ડ

8
00:03:45,976 --> 00:03:48,353
હેલો, હું યૂન બોમ છું, એથિક્સ ટીચર

9
00:03:49,313 --> 00:03:50,481
આ શું છે?

10
00:04:10,334 --> 00:04:11,335
કુ. બોમ.

11
00:04:16,966 --> 00:04:18,716
બોમ...

12
00:04:32,982 --> 00:04:34,608
હેલો.

13
00:04:34,692 --> 00:04:37,194
હું યુન બોમ છું, નૈતિકતાનો શિક્ષક.

14
00:04:42,366 --> 00:04:48,580
મને ખાતરી છે કે તમારામાંથી ઘણા જિજ્ઞાસુ થયા હશે
હું આ શહેરમાં શા માટે આવ્યો છું તે વિશે.

15
00:04:57,381 --> 00:04:59,800
અસંખ્ય અફવાઓ હોવા છતાં,

16
00:04:59,883 --> 00:05:02,594
હું તેના વિશે મૌન રહ્યો છું

17
00:05:03,387 --> 00:05:04,888
કારણ કે હું હતો

18
00:05:05,472 --> 00:05:09,727
એવી પરિસ્થિતિમાં જ્યાં મારે મૌન રહેવાની જરૂર હતી
તે સમયે મારી જાતને સમજાવવાને બદલે.

19
00:05:11,854 --> 00:05:15,441
હું માનતો હતો કે દરેક જણ ખુશ થશે
જ્યાં સુધી હું ચૂપ રહ્યો,

20
00:05:16,650 --> 00:05:21,488
અને હું માનું છું કે મારું ઘાયલ હૃદય
સમય સાથે સાજા થઈ જશે.

21
00:05:22,448 --> 00:05:24,491
પણ મને સમજાયું છે

22
00:05:25,117 --> 00:05:30,539
સત્ય માત્ર સુરક્ષિત કરી શકાય છે
હિંમત સાથે, સમય સાથે નહીં.

23
00:05:31,957 --> 00:05:33,332
તો હવે,

24
00:05:34,126 --> 00:05:37,421
હું તમને બધાને કહેવા માટે મારી જાતને લાવી છું
હું જેમાંથી પસાર થયો.

25
00:06:06,742 --> 00:06:07,618
મમ્મી.

26
00:06:09,578 --> 00:06:11,080
ખરેખર, હું…

27
00:06:18,253 --> 00:06:19,671
મને લગભગ હાર્ટ એટેક આવ્યો હતો.

28
00:06:20,422 --> 00:06:21,381
હવે તે કોણ છે?

29
00:06:22,716 --> 00:06:24,802
શું તે રિપોર્ટર હોઈ શકે છે?

30
00:06:24,885 --> 00:06:25,761
શું?

31
00:06:27,304 --> 00:06:29,973
મને ખાતરી છે કે તે નથી. હું તપાસ કરવા જઈશ.

32
00:06:36,647 --> 00:06:38,232
જો તમે નારાજ છો તો મને માફ કરશો.

33
00:06:39,274 --> 00:06:42,820
પરંતુ, તમે કહ્યું તેમ,
પ્રથમ સ્થાન મેળવવું મારા માટે અર્થહીન છે.

34
00:06:43,987 --> 00:06:46,907
મારે સારા ગ્રેડની જરૂર નથી
કારણ કે હું કોલેજ નથી જતો.

35
00:06:46,990 --> 00:06:49,076
અને મારી પાસે માતાપિતા તેના વિશે મૂંઝવણ કરતા નથી.

36
00:06:52,663 --> 00:06:54,081
મજા આવી હશે.

37
00:06:55,791 --> 00:06:58,836
મને કોઈ ખ્યાલ નહોતો
અને કહ્યું કે અભ્યાસ એ સહનશક્તિની રમત છે

38
00:06:58,919 --> 00:07:01,588
અને એવું લાગ્યું
દુનિયાએ મારા પ્રયાસની નોંધ લીધી.

39
00:07:02,172 --> 00:07:05,676
મને જોઈને લાગે છે કે મેં તમને ખરેખર હરાવ્યું છે
મજા આવી હશે.

40
00:07:06,260 --> 00:07:08,595
હું તમને પ્રથમ સ્થાન આપવા માંગતો હતો
ભેટ તરીકે.

41
00:07:09,471 --> 00:07:10,514
બસ એટલું જ.

42
00:07:11,098 --> 00:07:13,142
શું તમે ગંભીરતાથી વિચારો છો કે તે ભેટ છે?

43
00:07:14,184 --> 00:07:18,313
કોઈને જે સૌથી વધુ જોઈએ છે તે આપવું,
શું તે ભેટ નથી?

44
00:07:22,693 --> 00:07:23,986
થોડા સમય માટે મારો સંપર્ક કરશો નહીં.

45
00:07:24,069 --> 00:07:24,987
શું?

46
00:07:25,070 --> 00:07:28,282
હું હવે તમને જોવાનું બંધ કરીશ
અને મારા અભ્યાસ પર ધ્યાન આપો.

47
00:07:28,365 --> 00:07:31,368
પરંતુ, સે-જીન, અમે હમણાં જ બહાર જવાનું શરૂ કર્યું.

48
00:07:31,451 --> 00:07:32,995
મારી પોતાની શરતો પર પ્રથમ આવી રહ્યું છે...

49
00:07:35,664 --> 00:07:37,624
તે વર્તમાન છે જે મને સૌથી વધુ જોઈએ છે.

50
00:07:46,383 --> 00:07:47,509
હેલો.

51
00:07:48,635 --> 00:07:50,137
હું સન જે-ગ્યુ છું.

52
00:07:51,138 --> 00:07:52,431
મેં તેને આવવા કહ્યું.

53
00:07:54,016 --> 00:07:56,894
Jae-gyu મને કહ્યું
તેને તમારી સાથે કંઈક ચર્ચા કરવી હતી.

54
00:07:57,728 --> 00:07:59,646
અમે કોઈપણ રીતે અહીં ભેગા થઈ રહ્યા હતા,

55
00:08:00,439 --> 00:08:02,983
અને મેં વિચાર્યું કે તે વધુ સારું રહેશે
તેની સાથે મળીને ચર્ચા કરવા.

56
00:08:04,484 --> 00:08:08,238
હું ડિસફેક્ટ ખાતે વિભાગના વડાને મળ્યો
અહીં આવતા પહેલા.

57
00:08:08,822 --> 00:08:09,781
શું?

58
00:08:14,036 --> 00:08:19,041
શું તમે બધી નકલો કાઢી શકો છો
તમે અહીં રેકોર્ડ કરેલી વાતચીતની?

59
00:08:24,796 --> 00:08:28,050
મારો મતલબ, તે ખૂબ સરળ છે
આ દિવસોમાં નકલો બનાવવા માટે.

60
00:08:28,133 --> 00:08:30,093
તેથી મારે ખાતરી કરવાની જરૂર છે.

61
00:08:33,347 --> 00:08:35,349
જુઓ. મને તારી જરૂર છે

62
00:08:36,808 --> 00:08:39,477
મૂળ અને નકલો કાઢી નાખવા માટે
તમારી હાર્ડ ડ્રાઈવમાંથી

63
00:08:39,561 --> 00:08:42,356
અને મારી સામે ક્લાઉડ ડ્રાઇવ.
તે બધા.

64
00:08:43,690 --> 00:08:46,485
અને વિનંતી છોડો
પ્રારંભિક મનાઈ હુકમ માટે.

65
00:08:52,616 --> 00:08:53,992
તમે જુઓ,

66
00:08:56,703 --> 00:09:00,874
મને કામ કરાવવાની ખરાબ ટેવ છે
દરેક કિંમતે એકવાર હું તેના માટે મારું મન સેટ કરું છું.

67
00:09:02,626 --> 00:09:05,295
જો હું રેકોર્ડિંગ કાઢી નાખું
અને તમે લેખ પ્રકાશિત કરો છો,

68
00:09:05,379 --> 00:09:07,130
ત્યાં વધુ સમાધાન થશે નહીં.

69
00:09:07,214 --> 00:09:08,590
અને હું કાયદેસરની કાર્યવાહી કરીશ

70
00:09:08,674 --> 00:09:11,176
દરેક વસ્તુ સામે
આ કરાર સહિત.

71
00:09:13,220 --> 00:09:14,388
તમે કરશે…

72
00:09:17,349 --> 00:09:19,101
તમારી ભૂલ માટે ચૂકવણી કરો.

73
00:09:22,354 --> 00:09:25,649
તેમણે લેખ પ્રકાશિત ન કરવાનું વચન આપ્યું હતું.

74
00:09:27,276 --> 00:09:29,152
હું આખરે ફરીથી શ્વાસ લઈ શકું છું.

75
00:09:30,654 --> 00:09:32,823
એવું લાગે છે કે હું રહ્યો છું
મારા શબપેટીમાંથી બહાર ખેંચી.

76
00:09:33,949 --> 00:09:37,452
હું રિપોર્ટરને મળીશ
અને આવતીકાલે કાનૂની બાબતોનું ધ્યાન રાખો.

77
00:09:37,536 --> 00:09:38,453
બોમ.

78
00:09:39,454 --> 00:09:41,248
તમારે પણ રાહત મળવી જોઈએ.

79
00:09:42,290 --> 00:09:43,542
હવે બધું પૂરું થઈ ગયું.

80
00:09:46,003 --> 00:09:47,462
તે મારા માટે હજી સમાપ્ત થયું નથી.

81
00:09:57,723 --> 00:09:59,891
મને માફ કરજો, મમ્મી. હું…

82
00:10:04,229 --> 00:10:06,898
મેં તેને શાળાના બુલેટિન બોર્ડ પર પોસ્ટ કર્યું.

83
00:10:07,816 --> 00:10:08,692
શું પોસ્ટ કરો?

84
00:10:09,651 --> 00:10:11,695
હું શહેરમાં કેમ આવ્યો તે વિશે

85
00:10:13,196 --> 00:10:15,073
અને હું જેમાંથી પસાર થયો છું.

86
00:10:17,534 --> 00:10:18,368
બધું.

87
00:10:20,078 --> 00:10:21,705
તમે મૂર્ખ છોકરા!

88
00:10:21,788 --> 00:10:22,873
મધ.

89
00:10:22,956 --> 00:10:25,250
તમે તમારા પોતાના સારા માટે ખૂબ સારા છો.

90
00:10:25,334 --> 00:10:29,004
રિપોર્ટર છોડવા જઈ રહ્યો હતો,
તો તમે તેને પહેલા શા માટે જાહેર કરશો?

91
00:10:30,756 --> 00:10:31,590
મમ્મી.

92
00:10:32,883 --> 00:10:35,302
મને હજી પણ દરરોજ રાત્રે ખરાબ સપના આવે છે.

93
00:10:36,011 --> 00:10:38,597
મને થપ્પડ મારતી મહિલા વિશે
વિદ્યાર્થીઓની સામે

94
00:10:40,057 --> 00:10:42,601
અને માણસ વિશે
મારા સ્થાનની સામે હોવું.

95
00:10:48,398 --> 00:10:49,900
જો વિશ્વ તેના વિશે ભૂલી જાય,

96
00:10:51,610 --> 00:10:54,196
મેં વિચાર્યું કે તે કરશે
મારા મગજમાંથી પણ ભૂંસી નાખો.

97
00:10:54,905 --> 00:10:55,739
પરંતુ, ના.

98
00:10:56,531 --> 00:10:58,033
ભલે દુનિયા પાસે હોય,

99
00:10:59,618 --> 00:11:01,370
હું તેના વિશે ભૂલી શકતો નથી.

100
00:11:10,545 --> 00:11:14,007
તમે પછી કહ્યું હતું તેમ મેં કર્યું,

101
00:11:14,925 --> 00:11:17,094
તો કૃપા કરીને આ વખતે મને સાંભળો.

102
00:11:19,346 --> 00:11:20,389
મહેરબાની કરીને.

103
00:11:53,338 --> 00:11:55,048
શું તમે ખરેખર બરાબર હશો?

104
00:11:56,758 --> 00:11:58,301
અલબત્ત નહીં.

105
00:12:00,137 --> 00:12:02,681
તો પછી કાલે કેવી રીતે કરવું,
આજે નથી?

106
00:12:03,390 --> 00:12:04,891
અથવા તમે ઈચ્છો છો કે હું તમારી સાથે અંદર જાઉં?

107
00:12:05,392 --> 00:12:06,226
ના.

108
00:12:06,935 --> 00:12:09,646
હું ભયભીત અને નર્વસ છું,
અને હું છુપાવવા માંગુ છું,

109
00:12:12,107 --> 00:12:14,067
પરંતુ મારે આ જાતે ઉકેલવું પડશે.

110
00:12:17,362 --> 00:12:18,280
ઠીક છે.

111
00:12:18,363 --> 00:12:21,992
પછી તેની સાથે સારા નસીબ.
તમે પૂર્ણ કરી લો ત્યાં સુધી હું અહીં રાહ જોઈશ.

112
00:12:38,550 --> 00:12:41,553
મેં જે પોસ્ટ કર્યું તે તમે બધાએ વાંચ્યું છે, ખરું ને?

113
00:12:49,144 --> 00:12:52,898
મેં હંમેશા તમને તે કહ્યું છે
જે કરવાની જરૂર છે તે કરવાની જરૂર છે.

114
00:12:53,815 --> 00:12:57,736
જો કે, હું પોતે રહ્યો છું
મારે જે કરવાની જરૂર હતી તે મુકીને.

115
00:12:58,445 --> 00:12:59,905
અને શિક્ષક તરીકે,

116
00:13:01,239 --> 00:13:03,992
ખાસ કરીને કોઈ તમને નૈતિકતા શીખવે છે,

117
00:13:06,453 --> 00:13:07,829
હું ખૂબ શરમ અનુભવું છું.

118
00:13:10,957 --> 00:13:13,627
ભલે તમે મારા પર વિશ્વાસ ન કરો,
હું કરી શકું એવું કંઈ નથી.

119
00:13:14,503 --> 00:13:15,670
પરંતુ હજુ પણ…

120
00:13:18,924 --> 00:13:20,383
હું આશા રાખું છું કે તમે કરશો.

121
00:13:25,263 --> 00:13:30,310
અને હવે,
અમારી વચ્ચે બહુ સમય બાકી નથી.

122
00:13:31,144 --> 00:13:32,854
આજે જે બન્યું તે બાજુ પર મૂકીને,

123
00:13:32,938 --> 00:13:37,609
હું મારું શ્રેષ્ઠ પ્રયાસ કરવા જઈ રહ્યો છું
તમને અંત સુધી શીખવવા માટે.

124
00:13:38,193 --> 00:13:39,194
કોઈ પ્રશ્નો?

125
00:13:41,112 --> 00:13:41,947
હા, સે-જિન.

126
00:13:43,698 --> 00:13:47,369
મેડમ, શું અમારી શાળામાં જવાનું છે
મોક પરીક્ષા માટે સ્પેશિયલ ક્લાસ ખોલો?

127
00:13:51,331 --> 00:13:54,417
હું આ અંગે પ્રિન્સિપાલ સાથે વાત કરીશ.

128
00:13:55,502 --> 00:14:00,298
અથવા, અમારો વર્ગ કેવી રીતે કરે છે
વિરામ દરમિયાન સ્વ-અભ્યાસ સત્રો?

129
00:14:00,924 --> 00:14:04,261
ગીઝ… ચોઈ સે-જીન,
આવી હોબાળો કરવાનું બંધ કરો.

130
00:14:04,344 --> 00:14:07,055
-વિરામ દરમિયાન આપણે આવું કેમ કરીશું?
- બરાબર.

131
00:14:12,227 --> 00:14:13,186
શાંત.

132
00:14:13,270 --> 00:14:15,897
હું જાણું છું કે ફાઈનલ સમાપ્ત થઈ ગઈ છે,
પરંતુ આસપાસ અટકશો નહીં,

133
00:14:15,981 --> 00:14:17,399
અને સીધા ઘરે જાવ, ઠીક છે?

134
00:14:17,482 --> 00:14:18,692
હા, મેડમ.

135
00:14:18,775 --> 00:14:19,651
સુરક્ષિત ઘરે પહોંચો.

136
00:14:19,734 --> 00:14:21,403
-આભાર!
-આભાર!

137
00:14:25,407 --> 00:14:27,951
શ્રીમતી બોમે હમણાં જ તેનો વર્ગ કાઢી નાખ્યો.

138
00:14:28,034 --> 00:14:28,994
તેણી ટૂંક સમયમાં અહીં આવશે.

139
00:14:30,120 --> 00:14:32,414
જ્યારે તેણી આવે છે,
કોઈ કશું કહેતું નથી, ઠીક છે?

140
00:14:32,497 --> 00:14:35,333
પરંતુ આપણે તેણીને પૂછવું જોઈએ
બુલેટિન બોર્ડ વિશે.

141
00:14:35,959 --> 00:14:38,503
તે તેના કારણે પીડાઈ રહી છે
ગઈકાલથી.

142
00:14:38,587 --> 00:14:41,047
તમે તેને કેવું લાગ્યું હશે
તે પોતે પોસ્ટ કરવા માટે?

143
00:14:41,131 --> 00:14:43,717
તેણીએ પોતાની જાતને પોસ્ટ કરી ત્યારથી,
આપણે તેણીને પૂછવું જોઈએ

144
00:14:43,800 --> 00:14:46,136
તેણીનું ખરેખર અફેર હતું કે નહીં.

145
00:14:46,219 --> 00:14:47,429
ભગવાન ખાતર.

146
00:14:47,971 --> 00:14:51,433
મને તેનો જવાબ પહેલેથી જ મળી ગયો છે,
તેથી તમે શું જાણવા માગો છો તે મને પૂછો.

147
00:14:51,516 --> 00:14:55,353
મેં તેને એટર્ની ચોઈ આઈ-જૂન પાસેથી સાંભળ્યું
જે તમને ખૂબ ગમે છે.

148
00:14:56,730 --> 00:14:58,315
એટર્ની ચોઈ?

149
00:15:01,151 --> 00:15:02,694
ઓહ, તેણી અહીં છે.

150
00:15:06,239 --> 00:15:10,702
સારું, મારે ચિકન ફીટ સાથે સોજુ જોઈએ
અથવા તળેલા ચિકન સાથે બીયર?

151
00:15:10,785 --> 00:15:12,579
ડુક્કરના પેટ સાથે સોજુ વિશે કેવી રીતે?

152
00:15:12,662 --> 00:15:14,039
સરસ લાગે છે.

153
00:15:14,122 --> 00:15:14,956
કુ. બોમ.

154
00:15:15,040 --> 00:15:18,043
અમારે સર્વે કરવાની જરૂર છે
ઉનાળાના વિરામના વર્ગો અંગે,

155
00:15:18,126 --> 00:15:20,170
તેથી કૃપા કરીને માતાપિતાને પત્ર દોરો.

156
00:15:23,131 --> 00:15:24,341
કુ. બોમ.

157
00:15:24,424 --> 00:15:26,551
પ્રિન્સિપાલ તમારી સાથે વાત કરે છે.

158
00:15:28,762 --> 00:15:31,556
ચોક્કસ. હું પૂરી કરીશ
અને કાલે તમને આપીશ.

159
00:15:32,682 --> 00:15:33,516
ઠીક છે.

160
00:15:56,956 --> 00:15:59,542
શ્રી પાર્ક, આ હોંગ જંગ-પ્યો છે.

161
00:16:00,835 --> 00:16:02,295
શું થયું?

162
00:16:03,004 --> 00:16:05,298
તમે મને કહ્યું હતું કે તે હેડલાઇન્સ બનાવશે,

163
00:16:05,382 --> 00:16:07,926
તેથી મેં તમને કહ્યું પણ
તેના ઠગ સાથે ડેટિંગ વિશે.

164
00:16:09,302 --> 00:16:10,136
શું?

165
00:16:11,346 --> 00:16:12,263
તમે તેને ખેંચ્યું?

166
00:16:18,061 --> 00:16:19,396
તમે શું છો…

167
00:16:23,608 --> 00:16:25,193
અરે, આઈ-જુન.

168
00:16:26,403 --> 00:16:28,113
મેં તેને પકડ્યો જેણે તેમને સૂચના આપી હતી.

169
00:16:28,947 --> 00:16:29,989
WHO?

170
00:16:32,033 --> 00:16:34,077
સારું, જેણે તે કર્યું તે છે ...

171
00:16:35,954 --> 00:16:39,040
હેલો? શ્રી ચોઈ, આ હોંગ જંગ-પ્યો છે.

172
00:16:39,665 --> 00:16:40,875
તે હું ન હતો.

173
00:16:40,959 --> 00:16:45,505
રિપોર્ટરને પહેલેથી જ ખબર હતી
અફેર જ્યારે તે મારી પાસે આવ્યો.

174
00:16:45,588 --> 00:16:48,425
મેં ફક્ત તેને થોડી રમૂજ કરી હતી.

175
00:16:49,759 --> 00:16:52,178
આવું કંઈક ફરી નહીં બને.

176
00:16:52,679 --> 00:16:56,474
તેથી કૃપા કરીને રાજ્યપાલને કહો નહીં.

177
00:16:57,058 --> 00:16:58,727
ચોક્કસ. ગુડબાય.

178
00:17:01,604 --> 00:17:02,897
ડિસફેક્ટ રિપોર્ટર પાર્ક

179
00:17:02,981 --> 00:17:04,315
કાઢી નાખો

180
00:17:04,941 --> 00:17:06,067
તમે શું કરી રહ્યા છો?

181
00:17:06,151 --> 00:17:08,653
તમે કહ્યું હતું કે તમે તે ફરીથી કરશો નહીં,
તેથી મેં તમને મદદ કરી.

182
00:17:08,737 --> 00:17:09,654
અહીં.

183
00:17:20,123 --> 00:17:23,001
શિન્સુ માર્કેટમાં આપનું સ્વાગત છે

184
00:17:30,675 --> 00:17:32,010
શું તમે ઠીક હશો?

185
00:17:32,093 --> 00:17:34,179
આ શહેરની સૌથી ભીડવાળી જગ્યા છે.

186
00:17:34,262 --> 00:17:38,016
હવે જ્યારે મેં મારું રહસ્ય જાહેર કર્યું છે,
મારે ટીકા કરવાની આદત પાડવી જોઈએ.

187
00:17:39,309 --> 00:17:41,394
જો કોઈ તમારી ટીકા કરે,

188
00:17:41,478 --> 00:17:44,063
હું તમારી રક્ષા માટે તમારી ઢાલ બનીશ.

189
00:17:48,943 --> 00:17:49,778
માસી.

190
00:17:50,445 --> 00:17:51,488
મેં અફવા સાંભળી.

191
00:17:53,364 --> 00:17:55,408
મને લાગ્યું કે તમે બંને પરિણીત છો.

192
00:17:55,492 --> 00:17:56,868
સારું, તે…

193
00:17:56,951 --> 00:17:58,703
જો તમે નથી, તો પહેલેથી જ તેની સાથે લગ્ન કરો.

194
00:17:59,287 --> 00:18:01,206
ફક્ત ત્રણ કે ચાર બાળકો છે,

195
00:18:01,998 --> 00:18:04,292
પછી તે તેમને ખરેખર સારી રીતે ઉછેરશે.

196
00:18:06,544 --> 00:18:07,504
ગીઝ.

197
00:18:12,759 --> 00:18:14,469
-કુ. બોમ.
-મૅડમ.

198
00:18:14,552 --> 00:18:15,470
મેમ.

199
00:18:16,221 --> 00:18:18,097
મેં તેને આજે સવારે ડોંગ-પ્યો પાસેથી સાંભળ્યું.

200
00:18:21,810 --> 00:18:24,145
મેં થોડો પોરીજ બનાવ્યો. તેને લેવા આવો.

201
00:18:25,730 --> 00:18:26,564
પોર્રીજ?

202
00:18:27,273 --> 00:18:30,902
આ વર્ષે અમારી પાસે તલનો સારો પાક થયો છે
હેન-ગ્યુલના કાકાનો આભાર.

203
00:18:32,070 --> 00:18:33,071
ભલાઈ.

204
00:18:33,154 --> 00:18:39,994
ડોંગ-પ્યો તમારા વિશે ચિંતિત હતા,
તો મેં પોરીજનો મોટો પોટ બનાવ્યો, ઠીક છે?

205
00:18:41,037 --> 00:18:42,038
આભાર.

206
00:18:43,414 --> 00:18:44,666
-બાય.
-બાય.

207
00:18:51,548 --> 00:18:55,468
હું શિન્સુ માં લોકો ધારી
બધા પછી તે કઠોર નથી.

208
00:18:55,552 --> 00:18:56,719
તેઓ ખરેખર છે.

209
00:18:56,803 --> 00:18:59,639
હું ઘણો પસાર થયો
અફવાને કારણે કે હું ઠગ હતો.

210
00:19:00,265 --> 00:19:02,684
હું આ લોકો પર વિશ્વાસ કરી શકતો નથી.

211
00:19:02,767 --> 00:19:04,269
તેઓ તમારી સાથે અલગ રીતે વર્તે છે.

212
00:19:04,352 --> 00:19:06,187
આ માટે તમારી છાપ મહત્વપૂર્ણ છે.

213
00:19:06,271 --> 00:19:10,692
તેઓ મારા માટે ખૂબ કઠોર હતા,
જ્યારે તેઓ બધા તમારા માટે ખૂબ જ દયાળુ છે.

214
00:19:11,317 --> 00:19:13,152
ચાલો. હું તને કોળું શીખી લઈશ.

215
00:19:13,236 --> 00:19:14,988
ઠંડક માટે તે શ્રેષ્ઠ ઉપાય છે.

216
00:19:15,071 --> 00:19:16,030
આ રીતે.

217
00:19:16,948 --> 00:19:18,074
ભલાઈ.

218
00:19:18,157 --> 00:19:19,409
તે ત્યાં પર છે.

219
00:19:25,790 --> 00:19:26,749
હેન-ગ્યુલ.

220
00:19:28,626 --> 00:19:30,545
તમે અહીં કેમ છો?

221
00:19:32,422 --> 00:19:34,883
રિપોર્ટ કાર્ડ

222
00:19:39,971 --> 00:19:41,180
મને માફ કરજો, અંકલ.

223
00:19:41,973 --> 00:19:43,474
હું સીધો વિચારતો ન હતો.

224
00:19:45,184 --> 00:19:47,020
તારે મારી માફી ના માંગવી જોઈએ.

225
00:19:48,438 --> 00:19:50,315
તમારે સે-જિનની માફી માંગવી જોઈએ.

226
00:19:51,149 --> 00:19:52,859
હું જાણું છું કે તે ખોટું હતું.

227
00:19:54,277 --> 00:19:57,614
પરંતુ મેં તે ખરેખર સે-જિન માટે કર્યું.

228
00:19:59,198 --> 00:20:02,327
તેના માતા-પિતા તેને નીચું જોતા હતા
કારણ કે તે હંમેશા બીજા નંબરે આવે છે,

229
00:20:02,410 --> 00:20:04,203
તેથી હું ઇચ્છું છું કે તે બંધ થાય.

230
00:20:04,287 --> 00:20:06,164
જે તેના પર સૌથી વધુ નીચું જોતો હતો

231
00:20:07,916 --> 00:20:08,958
તમે છો, હેન-ગ્યુલ.

232
00:20:09,542 --> 00:20:10,710
તે હું છું?

233
00:20:12,086 --> 00:20:15,924
તમે નક્કી કર્યું કે તેણી પાસે કોઈ તક નથી
તેણીએ ગમે તેટલો પ્રયત્ન કર્યો.

234
00:20:16,549 --> 00:20:20,470
તેથી જ તમે વિચાર્યું કે તમારે જોઈએ
ફક્ત તેણીને પ્રથમ આવવા દો. ખરું ને?

235
00:20:22,680 --> 00:20:24,307
તે ભેટ નથી.

236
00:20:26,559 --> 00:20:27,685
તે દાન છે.

237
00:20:40,114 --> 00:20:41,282
અહીં, આ છે.

238
00:20:47,789 --> 00:20:48,623
કાકા.

239
00:20:49,874 --> 00:20:50,708
શું?

240
00:20:54,295 --> 00:20:55,296
શું હું કોલેજ જઈ શકું?

241
00:20:59,217 --> 00:21:01,219
-શું તે પણ સે-જીનને કારણે છે?
-ના.

242
00:21:02,595 --> 00:21:05,932
સાચું કહું તો,
હું કોલેજ જવા માંગતો હતો,

243
00:21:06,683 --> 00:21:09,227
પરંતુ મેં વિચાર્યું
હું તને અહીં એકલો છોડી ન શકું.

244
00:21:10,478 --> 00:21:12,146
તેથી એકવાર હું સ્નાતક થયો,

245
00:21:12,230 --> 00:21:14,232
હું તમારી સાથે કામ કરવા જઈ રહ્યો હતો
તમારી કંપનીમાં.

246
00:21:14,315 --> 00:21:15,733
મને તારી જરૂર નથી.

247
00:21:16,985 --> 00:21:19,028
તમારી જાતને આગળ વધારવા વિશે વાત કરો.

248
00:21:19,112 --> 00:21:22,532
ફિલિપ સારું કામ કરી રહ્યો છે.
અને કોણે કહ્યું કે હું તને નોકરી પર રાખીશ?

249
00:21:23,157 --> 00:21:24,909
તમે હાસ્યાસ્પદ છો.

250
00:21:26,285 --> 00:21:27,787
શું તમે ખરેખર એકલા ઠીક હશો?

251
00:21:28,955 --> 00:21:31,290
સુશ્રી બોમ અને હું બંને સિઓલ જઈશું.

252
00:21:34,585 --> 00:21:35,712
શ્રીમતી બોમ?

253
00:21:36,379 --> 00:21:38,506
વિનિમય શિક્ષક તરીકેનો તેમનો કાર્યકાળ ટૂંક સમયમાં સમાપ્ત થાય છે.

254
00:21:45,304 --> 00:21:47,015
શું તે પહેલેથી જ સમય છે?

255
00:21:52,061 --> 00:21:54,689
પછી મારે મારી જાતને તૈયાર કરવાનું શરૂ કરવું જોઈએ.

256
00:22:01,154 --> 00:22:02,739
માંસ ખૂબ સારું છે.

257
00:22:04,532 --> 00:22:06,117
મને આશ્ચર્ય થાય છે કે શું શ્રીમતી બોમ ઠીક છે.

258
00:22:06,200 --> 00:22:10,580
ગીઝ, સ્ત્રી, તેની ચિંતા કરવાનું બંધ કરો
અને આ માંસનો પ્રયાસ કરો.

259
00:22:13,666 --> 00:22:15,251
ભૂલી જાવ. હું જાઉં છું.

260
00:22:15,334 --> 00:22:18,046
શું? તમે કેમ છોડશો
ખાવાની વચ્ચે?

261
00:22:18,629 --> 00:22:20,048
શું તે તમારા સ્વાદને અનુરૂપ નથી?

262
00:22:20,131 --> 00:22:22,091
અથવા મારાથી ભૂલ થઈ?

263
00:22:23,051 --> 00:22:25,136
હું શપથ લઈશ, હું તારું મોં બંધ કરીશ.

264
00:22:26,220 --> 00:22:27,096
શા માટે?

265
00:22:27,180 --> 00:22:29,015
તેના બદલે મને Ms. Seo કૉલ કરો.

266
00:22:29,098 --> 00:22:33,102
કોણ "સ્ત્રી" કહેવા માંગે છે
શનિવારે એક સરસ રેસ્ટોરન્ટમાં?

267
00:22:34,103 --> 00:22:36,647
ગીઝ, તેથી તે સમસ્યા હતી.

268
00:22:36,731 --> 00:22:38,858
ઠીક છે, સારું. હું સમજી ગયો.

269
00:22:38,941 --> 00:22:44,572
જો મેં તમને બોલાવ્યા
"વૃદ્ધ માણસ," તમને તે ગમશે?

270
00:22:45,656 --> 00:22:47,950
જો હું તમને "સ્ત્રી" ન કહું

271
00:22:48,034 --> 00:22:49,410
હું તને શું કહીશ?

272
00:22:51,829 --> 00:22:53,498
- અરે, તમે.
-"અરે, તમે"?

273
00:22:53,581 --> 00:22:55,208
-જુઓ.
-"જુઓ"?

274
00:22:55,291 --> 00:22:56,542
હે.

275
00:22:57,710 --> 00:22:59,378
ભૂલી જાવ. હું શું અપેક્ષા હતી?

276
00:22:59,462 --> 00:23:00,755
- હું બંધ છું.
- જશો નહીં.

277
00:23:00,838 --> 00:23:01,923
હાય…

278
00:23:06,677 --> 00:23:07,970
હાય…

279
00:23:09,180 --> 00:23:10,723
હાય…

280
00:23:13,267 --> 00:23:14,352
હૈ-સુક.

281
00:23:30,034 --> 00:23:31,077
હૈ-સુક.

282
00:23:35,665 --> 00:23:37,166
મને તે ગમે છે.

283
00:23:38,376 --> 00:23:39,210
ચાલો બેસીએ.

284
00:23:39,877 --> 00:23:41,045
હે-સુક, બેસો.

285
00:23:41,796 --> 00:23:43,548
એવું ન કરો. બસ બેસો.

286
00:23:51,889 --> 00:23:53,975
નફરત કરવાની હિંમત

287
00:24:05,111 --> 00:24:08,072
મને લાગે છે કે હવે હું જાણું છું કે તમે આટલા પાગલ કેમ છો.

288
00:24:09,866 --> 00:24:12,285
સે-જીન, તમે મને નફરત કરી શકો છો.

289
00:24:12,910 --> 00:24:16,330
તમે ઇચ્છો તે બધા મને ધિક્કાર
જ્યાં સુધી તમને ગુસ્સો ન આવે ત્યાં સુધી.

290
00:24:16,414 --> 00:24:18,875
અને જ્યારે નફરત દૂર થઈ જાય છે,

291
00:24:19,667 --> 00:24:21,043
હું ઈચ્છું છું કે તમે પાછા આવો.

292
00:24:59,582 --> 00:25:00,791
ઠીક છે.

293
00:25:04,045 --> 00:25:04,921
તા-દા.

294
00:25:06,088 --> 00:25:07,840
આ મસાલેદાર ચટણી છે.

295
00:25:09,300 --> 00:25:10,968
આ કક્કડુગી છે.

296
00:25:12,178 --> 00:25:15,014
અને આ બીફ બ્રિસ્કેટ સૂપ છે.

297
00:25:16,515 --> 00:25:17,934
તમે આટલા બધા કેમ લાવ્યા?

298
00:25:18,017 --> 00:25:21,020
સારું, હું જતો હતો
તમને રાંધવાનું શીખવવા માટે,

299
00:25:21,103 --> 00:25:24,315
પરંતુ મને લાગે છે કે તમારી પાસે તેના માટે કોઈ પ્રતિભા નથી.

300
00:25:24,899 --> 00:25:28,945
આ દિવસોમાં, ડિલિવરી માત્ર એક દિવસ લે છે,
તો શા માટે પરેશાન કરો છો?

301
00:25:29,904 --> 00:25:30,780
ઠીક છે.

302
00:25:48,381 --> 00:25:49,215
તે સારું છે.

303
00:25:54,303 --> 00:25:55,763
આ હું જેની વાત કરી રહ્યો છું તે છે.

304
00:25:57,265 --> 00:25:59,350
પરંતુ શા માટે અચાનક સાઇડ ડિશ ડિલિવરી?

305
00:26:03,896 --> 00:26:06,983
તમે જાણો છો, તમે ટૂંક સમયમાં સિઓલ પાછા જઈ રહ્યાં છો.

306
00:26:08,567 --> 00:26:10,861
તે પહેલેથી જ સમય છે.

307
00:26:10,945 --> 00:26:14,532
અત્યારે, જો તમે મને ફોન કરો છો,
હું દસ મિનિટમાં દોડી શકું છું.

308
00:26:15,199 --> 00:26:18,995
પરંતુ જ્યારે તમે સિઓલમાં હોવ ત્યારે હું કરી શકતો નથી.

309
00:26:19,870 --> 00:26:22,873
તેથી, તમે જતા પહેલા,

310
00:26:22,957 --> 00:26:26,544
હું તમને શીખવવા જઈ રહ્યો છું
તમને એક પછી એકની જરૂર છે.

311
00:26:27,503 --> 00:26:29,547
તેથી હું અમારા માટે તૈયાર રહી શકું
અલગ થવું છે?

312
00:26:29,630 --> 00:26:30,715
આવો.

313
00:26:31,299 --> 00:26:33,634
પૃથ્વીનો વ્યાસ
લગભગ 13,000 કિમી છે.

314
00:26:33,718 --> 00:26:35,928
પરંતુ અમે માત્ર 400 કિમીની અંદર છીએ.

315
00:26:36,012 --> 00:26:38,306
અમે "અલગ" થઈશું નહીં.

316
00:26:38,389 --> 00:26:39,974
અમે હજી પણ "જોડાયેલા" રહીશું.

317
00:26:41,600 --> 00:26:43,185
આપણે એકબીજાથી દૂર હોઈ શકીએ,

318
00:26:43,269 --> 00:26:45,938
પરંતુ મારું હૃદય ત્યાં હશે
તમે જ્યાં પણ હોવ.

319
00:26:46,856 --> 00:26:49,317
તેથી રડશો નહીં
જ્યારે તમે સાઇડ ડીશમાંથી બહાર હો ત્યારે.

320
00:26:49,400 --> 00:26:51,485
ભૂખ્યા ન રહો, અને મને ગમે ત્યારે કૉલ કરો.

321
00:26:51,569 --> 00:26:55,906
પછી હું પોષક-સંતુલિત મોકલીશ
તરત જ તમારી જગ્યાએ સાઇડ ડીશ.

322
00:27:00,911 --> 00:27:02,705
તેમાં ઘણું માંસ છે.

323
00:27:02,788 --> 00:27:04,540
- હું તેને તમારા માટે ઉકાળીશ.
- ઠીક છે.

324
00:27:19,096 --> 00:27:20,264
હવે સીટ બેલ્ટ બાંધો.

325
00:27:22,350 --> 00:27:23,726
હું શેની તૈયારી કરી રહ્યો છું?

326
00:27:24,727 --> 00:27:26,562
જો તમે કહો છો કે તમે મને યાદ કરો છો,

327
00:27:26,645 --> 00:27:28,981
હું બધું બાજુ પર ફેંકી શકું છું
અને તમારી પાસે દોડો.

328
00:27:29,065 --> 00:27:33,361
પણ અમુક દિવસો,
તમે મને વાદળીમાંથી ચૂકી શકો છો.

329
00:27:33,444 --> 00:27:35,446
તમારે તે માટે કેવી રીતે વાહન ચલાવવું તે જાણવું જોઈએ.

330
00:27:37,198 --> 00:27:38,908
હું તમારો ઇરાદો સમજું છું,

331
00:27:38,991 --> 00:27:41,118
પરંતુ મને અકસ્માત થયો નથી
દસ વર્ષમાં.

332
00:27:41,827 --> 00:27:45,289
કારણ કે
તમે દસ વર્ષમાં વાહન ચલાવ્યું નથી.

333
00:27:46,165 --> 00:27:47,750
ઠીક છે, ડાબી બ્લિંકર ચાલુ કરો.

334
00:27:52,046 --> 00:27:53,339
ના. અહીં.

335
00:27:55,466 --> 00:27:56,801
હવે, તેને ડ્રાઇવમાં મૂકો.

336
00:27:56,884 --> 00:27:58,803
ધીમેધીમે પ્રવેગક પર જાઓ.

337
00:27:59,512 --> 00:28:02,473
તે જમણી હતી કે ડાબી?

338
00:28:04,100 --> 00:28:07,311
મને માફ કરજો,
પરંતુ ચાલો આ પ્રોજેક્ટ રદ કરીએ.

339
00:28:07,395 --> 00:28:09,230
ચાલો, હું મજાક કરતો હતો.

340
00:28:09,313 --> 00:28:11,190
શું તમે ખરેખર વિચાર્યું કે મને ખબર નથી?

341
00:28:13,109 --> 00:28:14,944
-તે ડાબી બાજુ છે, ખરું ને?
- સાચો!

342
00:28:15,528 --> 00:28:17,405
ના, ડાબી બાજુ! બ્રેક!

343
00:28:17,488 --> 00:28:18,614
- યોગ્ય.
- બ્રેક!

344
00:28:18,697 --> 00:28:20,491
- યોગ્ય.
- ડાબી બાજુ!

345
00:28:20,574 --> 00:28:22,743
- હું આ નથી કરતો!
- શું તમે ડાબી બાજુ જાણતા નથી?

346
00:28:22,827 --> 00:28:24,537
-ડાબે…
- ના, યોગ્ય!

347
00:28:28,082 --> 00:28:28,958
કુ. બોમ.

348
00:28:33,337 --> 00:28:35,548
શું? શું ચાલી રહ્યું છે?

349
00:28:36,257 --> 00:28:38,342
શું આપણે ડ્રાઇવિંગની પ્રેક્ટિસ કરવા નથી જતા?

350
00:28:38,426 --> 00:28:42,138
સારું, મને નથી લાગતું
તે આપણા બંને માટે સારું છે.

351
00:28:42,221 --> 00:28:45,808
તેથી, અમે કેવી રીતે કરવું
આજે કંઈક બીજું શરૂ થાય છે?

352
00:28:48,644 --> 00:28:52,106
વિચાર કરવા આવો,
અમે એક સાથે ઘણા ફોટા લીધા નથી.

353
00:28:52,189 --> 00:28:56,735
તેથી મેં વિચાર્યું કે રેકોર્ડ કરવું સરસ રહેશે
ચિત્રો સાથે અમારી પ્રિય યાદો.

354
00:28:57,653 --> 00:29:00,739
પછી, આપણે જ્યાં પણ હોઈએ,
અમને એવું લાગશે કે અમે સાથે છીએ.

355
00:29:01,949 --> 00:29:03,325
મને તે ગમશે.

356
00:29:03,409 --> 00:29:05,453
અધિકાર. મને ખબર છે કે પહેલા ક્યાં જવું છે.

357
00:29:06,120 --> 00:29:07,037
ક્યાં?

358
00:29:07,663 --> 00:29:09,123
બસ મને અનુસરો. ઠીક છે?

359
00:29:36,984 --> 00:29:38,319
તેઓ સુંદર દેખાય છે.

360
00:29:42,823 --> 00:29:43,991
તે સારું લાગે છે.

361
00:29:52,124 --> 00:29:53,250
આભાર.

362
00:29:53,334 --> 00:29:55,211
- હવે, કેમેરા જુઓ.
-કેમેરો.

363
00:29:55,294 --> 00:29:56,754
એક, બે, ત્રણ.

364
00:29:56,837 --> 00:29:58,255
-ટીમ વ્હાઇટ, ચાલો જઈએ!
- ચાલો જઈએ!

365
00:30:00,174 --> 00:30:01,884
બોમ-સિકનું ઘર

366
00:30:03,844 --> 00:30:05,304
સારા છીએ!

367
00:30:11,477 --> 00:30:12,978
હવે, ગૂંગળામણની તૈયારી કરો.

368
00:30:13,562 --> 00:30:14,480
તૈયાર છે.

369
00:30:14,563 --> 00:30:15,648
ત્યાં જુઓ.

370
00:30:36,794 --> 00:30:39,922
જો તમે આ વખતે તમારો શ્રેષ્ઠ પ્રયાસ કર્યો,
તમારે પ્રથમ સ્થાન હોવું જોઈએ.

371
00:30:40,756 --> 00:30:42,341
પણ હવે હું હારીશ તો ઠીક છે.

372
00:30:43,133 --> 00:30:45,427
કારણ કે મેં તેને મારું સર્વસ્વ આપી દીધું,

373
00:30:46,303 --> 00:30:49,848
અને જો તે પૂરતું ન હતું,
પછી મારે તે સ્વીકારવું જોઈએ.

374
00:30:50,891 --> 00:30:54,061
હું તમને કે મારી જાતને ધિક્કારીશ નહીં.

375
00:30:54,144 --> 00:30:55,062
હું પણ નહીં.

376
00:30:55,896 --> 00:30:59,400
જો હું જીતીશ તો હું મારી જાતને ધિક્કારીશ નહીં,
અને જો હું હારીશ તો હું તને ધિક્કારીશ નહિ.

377
00:31:02,695 --> 00:31:03,654
ઠીક છે.

378
00:31:04,405 --> 00:31:07,283
- પ્રથમ મહિલાઓ. હું પહેલા મારું ખોલીશ.
- ઠીક છે.

379
00:31:08,742 --> 00:31:10,369
રિપોર્ટ કાર્ડ

380
00:31:14,248 --> 00:31:15,165
શું?

381
00:31:15,249 --> 00:31:16,750
દરેક વસ્તુ માટે પ્રથમ સ્થાન?

382
00:31:19,044 --> 00:31:21,213
શું તમે નંબર ત્રણને માર્ક કર્યો છે
દરેક પ્રશ્ન માટે ફરીથી?

383
00:31:25,634 --> 00:31:27,177
તમે ખરેખર તે ફરીથી કર્યું.

384
00:31:27,261 --> 00:31:29,138
નહિંતર, હું શા માટે પ્રથમ સ્થાને છું?

385
00:31:33,017 --> 00:31:33,851
બીજું સ્થાન?

386
00:31:36,270 --> 00:31:37,187
બીજું સ્થાન?

387
00:31:37,896 --> 00:31:39,982
તમે આ વખતે તમારું સર્વશ્રેષ્ઠ કર્યું, ખરું ને?

388
00:31:43,694 --> 00:31:45,529
મારે હવે કોલેજ જવું છે, અને…

389
00:31:47,781 --> 00:31:49,241
ચોઈ સે-જિન, તમે…

390
00:31:49,825 --> 00:31:51,076
થોડા સમય માટે મારો સંપર્ક કરશો નહીં.

391
00:31:52,244 --> 00:31:54,997
શું? તમે કહ્યું
તમે તેના માટે મને ધિક્કારશો નહીં.

392
00:31:55,080 --> 00:31:56,290
તમે પોતે જ કહ્યું.

393
00:31:56,874 --> 00:31:58,876
હું હવે મારા અભ્યાસ પર ધ્યાન આપીશ.

394
00:31:59,460 --> 00:32:00,836
- મારા માર્ગમાંથી દૂર જાઓ.
-શું?

395
00:32:01,462 --> 00:32:03,756
તમે ખરેખર ગુસ્સે છો. તમે છો, બેબી?

396
00:32:03,839 --> 00:32:05,215
-હે.
- હેલો, મેડમ.

397
00:32:05,299 --> 00:32:07,843
- ચાલ.
- અરે, તમે પણ કરી શકો છો.

398
00:32:08,344 --> 00:32:10,095
શું મારે તમારા માટેના પ્રશ્નો હલ કરવા જોઈએ?

399
00:32:14,350 --> 00:32:16,727
વાહ, તે સમાપ્ત થઈ ગયું.

400
00:32:19,772 --> 00:32:20,731
તે ખૂબ સુંદર છે.

401
00:32:23,734 --> 00:32:25,319
તમે ખરેખર કાલે જતા રહ્યા છો.

402
00:32:27,237 --> 00:32:28,697
ગોશ, હું છું.

403
00:32:29,281 --> 00:32:31,075
નવી શાળામાં વધારે કામ ન કરો.

404
00:32:31,659 --> 00:32:33,744
- હું નહીં.
- તબિયત ખરાબ લાગે તો દવા લો.

405
00:32:34,328 --> 00:32:35,412
ઠીક છે.

406
00:32:35,496 --> 00:32:36,914
તમને કુશળતા યાદ છે?

407
00:32:36,997 --> 00:32:39,249
જો કોઈ તમને હેરાન કરે તો ગભરાશો નહીં.

408
00:32:39,333 --> 00:32:40,376
બસ તેમને નીચે ઉતારો અને...

409
00:32:42,544 --> 00:32:45,923
આવતીકાલે, અમે 400 કિમી દૂર રહીશું.
શું તમે માત્ર વાત કરવા જઈ રહ્યા છો?

410
00:32:47,549 --> 00:32:50,344
બીજું કંઈ કરવાનું છે?

411
00:32:53,972 --> 00:32:55,766
બીજું કંઈ? શું ગમે છે?

412
00:32:55,849 --> 00:32:56,892
સારું…

413
00:32:58,102 --> 00:32:59,561
દાખલા તરીકે…

414
00:33:07,945 --> 00:33:13,158
તમે અત્યારે શું કરી રહ્યા છો,
તે ખૂબ જ જોખમી છે.

415
00:33:13,742 --> 00:33:16,328
આ અમારી છેલ્લી રાત છે, તો કેમ નહીં...

416
00:33:17,788 --> 00:33:19,373
થોડું જોખમી બનો?

417
00:33:22,960 --> 00:33:24,044
પછી હું કરીશ...

418
00:33:25,421 --> 00:33:27,047
કંઈક ખતરનાક હવે શરૂ થાય છે.

419
00:33:55,117 --> 00:33:56,243
ચાલો જઈએ!

420
00:34:10,132 --> 00:34:11,842
1 વર્ષ પછી

421
00:34:11,925 --> 00:34:14,469
સિઓલ મ્યોંગસેંગ હાઇ સ્કૂલ

422
00:34:29,777 --> 00:34:33,655
સુખ

423
00:34:35,908 --> 00:34:36,742
સુખ.

424
00:34:37,951 --> 00:34:41,746
જો તમને પૂછવામાં આવે કે તમે શા માટે ખુશ રહેવા માંગો છો,

425
00:34:41,830 --> 00:34:43,456
તમે કેવી રીતે જવાબ આપી શકો?

426
00:34:46,043 --> 00:34:47,210
એરિસ્ટોટલે કહ્યું,

427
00:34:47,293 --> 00:34:50,922
"અંતિમ ધ્યેય
માનવીની બધી ક્રિયાઓ સુખ છે."

428
00:34:51,005 --> 00:34:53,342
પ્લેટોથી વિપરીત જેમણે વકીલાત કરી હતી
એક આદર્શ વિશ્વ માટે,

429
00:34:53,425 --> 00:34:57,638
એરિસ્ટોટલે ધ્યાન કેન્દ્રિત કર્યું
વાસ્તવિક દુનિયા પર જે આપણે જીવીએ છીએ.

430
00:34:57,721 --> 00:35:00,641
ચાલો પૃષ્ઠ 62 પર જઈએ
નીતિશાસ્ત્ર અને વિચારો.

431
00:35:10,150 --> 00:35:12,277
-મુનસેઓંગ હાઇ ખાતેનો મારો કૉલેજ મિત્ર...
-હા.

432
00:35:12,361 --> 00:35:16,323
...એ કહ્યું કે તેણીનું ત્યાં અફેર હતું.

433
00:35:17,032 --> 00:35:18,492
- અફેર?
-હા.

434
00:35:19,243 --> 00:35:20,661
તે જેઓંગ નાન-હીની પુત્રી છે?

435
00:35:21,703 --> 00:35:23,247
હું તે જાણતો હતો.

436
00:35:39,096 --> 00:35:39,930
કુ. બોમ.

437
00:35:41,223 --> 00:35:42,766
હાય. તે કેવી રીતે ગયો?

438
00:35:45,686 --> 00:35:46,603
આ ચુકાદો છે.

439
00:35:47,271 --> 00:35:48,355
તે જાતે વાંચો.

440
00:35:49,857 --> 00:35:50,983
કોરિયાની અદાલત

441
00:36:02,619 --> 00:36:04,496
પક્ષકારોના દાવા અને તારણો

442
00:36:09,084 --> 00:36:12,963
માનસિક તકલીફ માટે નુકસાન

443
00:36:20,304 --> 00:36:25,100
કિમ હ્યોન-જુ જવાબદાર છે
હુમલા માટે વળતર આપવા માટે

444
00:36:27,811 --> 00:36:31,064
તમે આ બધા સમય સારું કર્યું છે.

445
00:36:39,781 --> 00:36:40,657
આ શું છે?

446
00:36:41,491 --> 00:36:43,994
તે વ્યભિચાર કેસ માટે ચુકાદો છે
તમે ઉલ્લેખ કર્યો છે.

447
00:36:44,578 --> 00:36:47,497
હું ઈચ્છું છું કે તમે જાણો
કે મારો પીછો કરવામાં આવી રહ્યો હતો

448
00:36:47,581 --> 00:36:48,832
અને શબ્દ ફેલાવો.

449
00:36:52,002 --> 00:36:55,213
સાચું, અને તમે મારા વિશે પણ વાત કરી
જેઓંગ નાન-હીની પુત્રી છે.

450
00:36:55,797 --> 00:36:57,257
તે એક સાચું છે.

451
00:36:57,341 --> 00:36:59,384
અને એ જ મારી સુંદરતાનું રહસ્ય છે.

452
00:36:59,468 --> 00:37:02,346
સારું, તો પછી. તમારો દિવસ શુભ રહે.

453
00:37:12,397 --> 00:37:15,901
આજના માટે મહેમાન
"સફળ પ્રોફેશનલને મળો"

454
00:37:15,984 --> 00:37:19,154
વિદ્યાર્થીઓના મત દ્વારા પસંદગી કરવામાં આવી હતી.

455
00:37:19,237 --> 00:37:22,908
દાન આપનાર વ્યક્તિ પણ છે
અમારી શાળા માટે શિષ્યવૃત્તિ ભંડોળ

456
00:37:22,991 --> 00:37:24,868
સ્થાનિક પ્રતિભા કેળવવા માટે.

457
00:37:25,494 --> 00:37:28,664
એક કે
જબરજસ્ત બહુમતી માટે મત આપ્યો!

458
00:37:28,747 --> 00:37:30,707
જેક્યુ એનર્જીના સીઈઓ,

459
00:37:30,791 --> 00:37:35,921
સુન જાય-ગ્યુ!

460
00:37:57,818 --> 00:37:59,361
હેલો.

461
00:37:59,444 --> 00:38:01,822
હું JQ એનર્જીનો CEO છું,

462
00:38:01,905 --> 00:38:04,616
પરંતુ હું વધુ જાણીતો છું
સન હેન-ગ્યુલના કાકા તરીકે.

463
00:38:04,700 --> 00:38:05,993
હું સન જે-ગ્યુ છું.

464
00:38:20,048 --> 00:38:24,302
શું? હાન-ગ્યુલના કાકા... તે વ્યક્તિ છે?

465
00:38:25,053 --> 00:38:27,514
સાચું, તમે દૂર હતા
વિનિમય શિક્ષક તરીકે.

466
00:38:27,597 --> 00:38:30,892
ભગવાન, જુઓ કે તેણે કેવો પોશાક પહેર્યો છે.

467
00:38:30,976 --> 00:38:32,394
શું તે ખરેખર સીઈઓ છે?

468
00:38:32,477 --> 00:38:36,189
તે ઠગ જેવો દેખાય છે
જે બજારની આસપાસ અટકી જાય છે.

469
00:38:36,898 --> 00:38:39,484
તે અમે પણ પ્રથમ વિચાર્યું છે.

470
00:38:40,527 --> 00:38:43,739
પરંતુ મેં એક અફવા સાંભળી
કે તે કાર ઉપાડવા આસપાસ જાય છે.

471
00:38:43,822 --> 00:38:44,948
તે સાચું છે.

472
00:38:45,032 --> 00:38:47,409
તે હંમેશા એક દાખલો બેસાડે છે
પડોશમાં.

473
00:38:48,326 --> 00:38:52,789
અફવાઓ અનુસાર,
તે રાત્રે પર્વતોમાં પણ પાવડો કરે છે.

474
00:38:53,415 --> 00:38:55,709
તે દરેક જીવનની કાળજી રાખે છે.

475
00:38:55,792 --> 00:38:56,793
તે સાચું છે.

476
00:38:57,419 --> 00:39:00,380
જ્યારે ટાયફૂન ત્રાટક્યું,
તેણે દરેકની સંભાળ લીધી.

477
00:39:01,089 --> 00:39:02,674
સાચું, હાય-સુક?

478
00:39:02,758 --> 00:39:03,759
તે સાચું છે.

479
00:39:03,842 --> 00:39:06,386
શું ચાલી રહ્યું છે?
શા માટે તમે બધા તેનો બચાવ કરો છો?

480
00:39:07,429 --> 00:39:08,930
તમે માત્ર રાહ જુઓ અને જુઓ.

481
00:39:09,556 --> 00:39:12,267
તમે જોશો કે અમે જેના વિશે વાત કરી રહ્યા છીએ.

482
00:39:12,350 --> 00:39:14,311
પણ તે કેમ કંઈ બોલતો નથી?

483
00:39:38,668 --> 00:39:39,711
ભલાઈ.

484
00:39:41,963 --> 00:39:45,675
સૌ પ્રથમ, વિદ્યાર્થીઓ અને શિક્ષકોને
જેણે મને અહીં આમંત્રણ આપ્યું,

485
00:39:45,759 --> 00:39:47,761
હું ખરેખર આભારી છું.

486
00:39:50,514 --> 00:39:53,225
હવે, ચાલો વ્યાખ્યાન શરૂ કરીએ.

487
00:39:55,811 --> 00:39:59,481
JQ એનર્જી માત્ર એક કંપની નથી
જે વીજળી ઉત્પન્ન કરે છે.

488
00:39:59,564 --> 00:40:02,484
તે એક કંપની છે જે વલણો વાંચે છે
અને ભવિષ્યની રચના કરે છે.

489
00:40:02,567 --> 00:40:04,236
અને આજે,

490
00:40:04,319 --> 00:40:07,948
અમે કેવી રીતે ઊર્જા ઉદ્યોગ વિશે વાત કરીશું
આ AI યુગમાં બદલાઈ રહ્યું છે,

491
00:40:08,031 --> 00:40:12,994
ખાસ કરીને કેવા પ્રકારની ભૂમિકા
નવીનીકરણીય ઉર્જા પરિવર્તનમાં ભૂમિકા ભજવે છે.

492
00:40:13,745 --> 00:40:16,915
બોમ બોમ બોમ

493
00:40:30,387 --> 00:40:31,513
માર્ગ દ્વારા, શ્રી ચોઈ,

494
00:40:32,222 --> 00:40:33,974
શું તમે ખરેખર તમારી ઓફિસ ખસેડતા નથી?

495
00:40:34,683 --> 00:40:35,725
અધિકાર.

496
00:40:35,809 --> 00:40:38,687
તમે હજુ પણ ત્યાં કેમ છો?
ત્યાં કંઈ નથી.

497
00:40:38,770 --> 00:40:40,105
તમે શું કહેવા માગો છો, કંઈ નહીં?

498
00:40:40,188 --> 00:40:41,898
સૌથી મહત્વની વસ્તુ ત્યાં છે.

499
00:40:43,316 --> 00:40:44,693
ત્યાં શું છે?

500
00:40:46,444 --> 00:40:47,320
સારું…

501
00:40:49,322 --> 00:40:50,282
મિત્ર?

502
00:40:53,994 --> 00:40:55,245
JAE-GYU

503
00:40:57,330 --> 00:40:58,999
-મિ. સૂર્ય!
-કુ. બોમ!

504
00:40:59,958 --> 00:41:02,752
હું તમારા કૉલનો જવાબ આપી શક્યો નથી
વ્યાખ્યાનને કારણે.

505
00:41:03,253 --> 00:41:05,005
અહીં ખૂબ ઘોંઘાટ છે, તેથી હું…

506
00:41:05,088 --> 00:41:06,590
તે શ્રીમતી બોમ છે!

507
00:41:06,673 --> 00:41:08,425
હાન-ગ્યુલના કાકા

508
00:41:08,508 --> 00:41:13,054
શિષ્યવૃત્તિ ભંડોળ દાન કર્યું
અમારી શાળામાં, તેથી હું તેની સારવાર કરું છું!

509
00:41:17,267 --> 00:41:18,560
ભલાઈ.

510
00:41:19,227 --> 00:41:21,438
અહીં આવવાથી યાદો ફરી આવે છે.

511
00:41:22,397 --> 00:41:24,149
કોઈપણ રીતે, તમે આટલી વાર કેમ ફોન કર્યો?

512
00:41:24,232 --> 00:41:25,817
શું તમે મને આટલું યાદ કર્યું?

513
00:41:27,652 --> 00:41:29,404
મને આજે ચુકાદો મળ્યો.

514
00:41:29,487 --> 00:41:31,281
હું તમને કહેવા માંગતો હતો કે હું જીતી ગયો.

515
00:41:31,364 --> 00:41:32,282
ખરેખર?

516
00:41:33,283 --> 00:41:34,826
જુઓ? મેં તને શું કહ્યું?

517
00:41:34,910 --> 00:41:37,662
I-jun ક્યારેક આંચકો બની શકે છે,
પરંતુ તે એક સારા વકીલ છે.

518
00:41:37,746 --> 00:41:38,997
તે એક મહાન વિદ્યાર્થી હતો.

519
00:41:40,373 --> 00:41:42,250
તમે કોને આંચકો, પંક કહી રહ્યા છો?

520
00:41:42,334 --> 00:41:44,294
- તમે તે સાંભળ્યું?
- હા, મેં કર્યું.

521
00:41:45,378 --> 00:41:49,090
ગીઝ, તમે અહીં શું કરી રહ્યા છો?

522
00:41:49,758 --> 00:41:53,595
પહેલેથી જ અટકી જાઓ અને મારી સાથે પીવા આવો.

523
00:41:54,179 --> 00:41:57,933
અમારી વચ્ચે ખરાબ લોહી છોડીને

524
00:41:58,016 --> 00:42:00,352
ત્યાં કોઈ ખરાબ લોહી ન હતું.
મને તેની સાથે વધુ વાત કરવા દો.

525
00:42:00,435 --> 00:42:01,436
ભલાઈ.

526
00:42:02,062 --> 00:42:04,272
-કુ. બોમ.
-મિ. હોંગ, તમે કેમ છો?

527
00:42:04,356 --> 00:42:06,441
શ્રી સૂર્ય ખૂબ નશામાં છે.

528
00:42:06,524 --> 00:42:08,568
તેને બીજી કોઈ વાર બોલાવો.

529
00:42:08,652 --> 00:42:10,111
- ચાલો જઈએ.
- રાહ જુઓ. કુ. બોમ.

530
00:42:10,195 --> 00:42:12,072
તમે મને પાગલ કરી દો!

531
00:42:12,155 --> 00:42:14,157
-સૂન જાય-ગ્યુ.
- મારા પગરખાં...

532
00:42:14,241 --> 00:42:17,619
તમે મારા હૃદયમાં સ્થાયી થયા છો!

533
00:42:18,203 --> 00:42:20,121
ના, શ્રી હોંગ. પકડી રાખો.

534
00:42:20,205 --> 00:42:23,083
હેલો? શ્રી સૂર્ય! જે-ગ્યુ!

535
00:42:23,166 --> 00:42:24,251
તેને રોકો.

536
00:42:24,334 --> 00:42:25,627
- રોકો.
- ના, મમ્મી. પકડી રાખો.

537
00:42:25,710 --> 00:42:27,754
હા. આપણે ટોસ્ટ પણ બનાવવો જોઈએ.

538
00:42:27,837 --> 00:42:28,672
ઠીક છે.

539
00:42:29,631 --> 00:42:32,467
યુન બોમની જીત બદલ અભિનંદન.

540
00:42:33,551 --> 00:42:35,679
-અભિનંદન.
-અભિનંદન.

541
00:42:35,762 --> 00:42:37,931
-અભિનંદન!
-આભાર!

542
00:42:44,396 --> 00:42:48,608
મેં જમીન વેચી છે,
અને પેપરવર્ક બધું થઈ ગયું છે.

543
00:42:51,611 --> 00:42:52,570
પછી તે શું છે?

544
00:42:59,286 --> 00:43:02,622
હું હાન-ગ્યુલના ટ્યુશન માટે ચૂકવણી કરવા માંગતો હતો.

545
00:43:05,750 --> 00:43:07,877
મને ખબર નથી કે તે ઝડપી બુદ્ધિશાળી છે કે નહીં

546
00:43:08,837 --> 00:43:10,338
અથવા જો તે વહેલો પરિપક્વ થયો હોય,

547
00:43:12,007 --> 00:43:14,342
પરંતુ ત્યારથી તેણે ક્યારેય મારો સંપર્ક કર્યો નથી.

548
00:43:17,012 --> 00:43:21,433
હું તેના ટ્યુશન માટે પણ ચૂકવણી કરી શકું છું,
તેથી કંઈક કરો જે હું તેના માટે ન કરી શકું.

549
00:43:22,559 --> 00:43:23,435
શું ગમે છે?

550
00:43:25,020 --> 00:43:25,854
એક ચિત્ર.

551
00:43:30,108 --> 00:43:31,818
જ્યારે પણ તેણે શાળા શરૂ કરી,

552
00:43:31,901 --> 00:43:34,404
તે હંમેશા માત્ર હું અને તે હતો
પ્રવેશ સમારોહમાં.

553
00:43:35,655 --> 00:43:36,990
તેણે કહ્યું નહીં,

554
00:43:37,824 --> 00:43:39,617
પરંતુ હું તેની આંખોમાં જોઈ શકતો હતો.

555
00:43:41,328 --> 00:43:44,164
તેણે તેના મિત્રોની ઈર્ષ્યા કરી
જેઓ ફોટા પાડી રહ્યા હતા

556
00:43:44,831 --> 00:43:48,293
તેમની માતા, પિતા સાથે,
અને પરિવારના અન્ય સભ્યો.

557
00:43:52,130 --> 00:43:54,382
ચાલો તે કરીએ
તેમના કોલેજ પ્રવેશ સમારોહમાં.

558
00:43:55,842 --> 00:43:58,386
ચાલો તેને ફૂલો આપીએ
અને તેની સાથે તસવીરો ખેંચો.

559
00:44:01,556 --> 00:44:02,724
હેન-ગ્યુલ માટે,

560
00:44:04,100 --> 00:44:05,810
મને ખાતરી છે કે તે શ્રેષ્ઠ ભેટ છે.

561
00:44:29,834 --> 00:44:31,878
ગોશ, હું તેને ખૂબ જ યાદ કરું છું!

562
00:44:42,764 --> 00:44:45,308
જો એક દિવસ, વાદળીમાંથી,

563
00:44:45,392 --> 00:44:48,103
તમે ક્યારેય તમારી જાતને ખરેખર મારી ખોટ અનુભવો છો,
પછી તેને ખોલો.

564
00:44:52,232 --> 00:44:53,775
હવે હું તેને કેટલી મિસ કરું છું?

565
00:44:54,943 --> 00:44:56,861
બીપ, બીપ. તે 100% છે.

566
00:44:58,738 --> 00:45:00,573
પછી મારે તેને ખોલવું જોઈએ.

567
00:45:01,491 --> 00:45:04,035
હા, બોમ. ચાલો તેને ખોલીએ.

568
00:45:09,124 --> 00:45:11,960
મારું થોડું વજન વધી ગયું છે.
જો તે ફિટ ન હોય તો શું?

569
00:45:14,337 --> 00:45:15,422
ના.

570
00:45:15,505 --> 00:45:18,007
સુન જાય-ગ્યુ કોઈ નથી
તે અનુમાનિત.

571
00:45:18,091 --> 00:45:20,135
તેથી મને ખાતરી છે કે તે રિંગ નથી.

572
00:45:20,218 --> 00:45:22,512
પરંતુ તે હશે

573
00:45:22,595 --> 00:45:25,723
કંઈક ચમકદાર અને ચમકદાર
તે મને બનાવશે…

574
00:45:29,519 --> 00:45:32,480
હે, સુન જાય-ગ્યુ!

575
00:45:37,819 --> 00:45:39,529
તે વિચારે છે કે આ ભેટ છે?

576
00:45:40,071 --> 00:45:42,782
હું મારી જાતને પકડી રહ્યો છું
આ માટે તેને ખોલવાથી?

577
00:45:43,366 --> 00:45:44,409
રફુ કરો.

578
00:46:50,433 --> 00:46:52,435
ગીઝ, કુ. બોમ.

579
00:46:56,064 --> 00:46:56,940
શ્રીમતી બોમ…

580
00:47:06,032 --> 00:47:07,784
આ રફુ વકીલ...

581
00:47:08,368 --> 00:47:10,870
મેં વિચાર્યું કે તે તેણી છે, તે રફુ.

582
00:47:11,955 --> 00:47:13,122
ગોશ, મારું માથું.

583
00:47:17,377 --> 00:47:19,254
મોટેથી રડવા માટે!

584
00:47:22,173 --> 00:47:23,132
શું...

585
00:47:24,676 --> 00:47:27,011
દેવતા, મારા માથા.

586
00:47:28,012 --> 00:47:29,430
તમે મને ફરીથી ફેંકી દીધો?

587
00:47:29,514 --> 00:47:31,432
આ કેટલી વાર છે?

588
00:47:31,516 --> 00:47:35,228
તમે કેટલાક ડુક્કરનું માંસ પેટ સાથે બાર્જ કરો
અને જ્યારે તમે ઈચ્છો ત્યારે અહીં સૂઈ જાઓ.

589
00:47:35,311 --> 00:47:38,106
મેં ક્યારે કહ્યું તે ઠીક છે
તમે અહીં સૂવા માટે?

590
00:47:39,190 --> 00:47:40,733
તમે કૃતઘ્ન બાસ્ટર્ડ.

591
00:47:40,817 --> 00:47:43,570
તમને રહેવા માટે જગ્યા મળી
અને મારા પૈસાથી હેન-ગ્યુલને ઉછેર્યો.

592
00:47:43,653 --> 00:47:45,029
અને તમે મારા માટે આ ન કરી શકો?

593
00:47:45,113 --> 00:47:47,699
ભલાઈ.
મને લાગે છે કે મેં પૂરતું કર્યું છે, તેથી છોડી દો.

594
00:47:47,782 --> 00:47:48,950
મારે બહાર જવું છે.

595
00:47:49,033 --> 00:47:50,618
ગોશ, હું આનાથી ખૂબ બીમાર છું.

596
00:47:50,702 --> 00:47:53,162
તમે ફક્ત ઘરે કેમ રહી શકતા નથી?
તમે ક્યાં જઈ રહ્યા છો?

597
00:47:54,581 --> 00:47:55,456
જાય-ગ્યુ.

598
00:47:57,458 --> 00:47:59,294
સુન જાય-ગ્યુ, તમે ક્યાં જાવ છો?

599
00:48:22,066 --> 00:48:24,152
શ્રીમતી બોમ, તમે અહીં ક્યારે આવ્યા?

600
00:48:24,235 --> 00:48:25,069
શું…

601
00:48:26,237 --> 00:48:27,822
તમે ત્યાંથી કેમ આવો છો?

602
00:48:28,573 --> 00:48:30,617
-સૂન જાય-ગ્યુ ક્યાં છે?
-જા-ગ્યુ?

603
00:48:31,367 --> 00:48:36,331
સારું, હું શરત લગાવું છું કે તેની પાસે છે
તેના જીવનનો સૌથી મુશ્કેલ સમય.

604
00:48:41,336 --> 00:48:45,173
હવે, પેનલ સમાવે છે
પી-ટાઇપ અને એન-ટાઇપ સેમિકન્ડક્ટર્સ,

605
00:48:45,256 --> 00:48:47,925
અને ઇલેક્ટ્રોન અને છિદ્રો
ફોટોઇલેક્ટ્રિક અસરમાં

606
00:48:48,009 --> 00:48:50,595
એકબીજા તરફ ફેલાય છે
p-n જંકશનમાં.

607
00:48:50,678 --> 00:48:53,681
તે સંભવિત તફાવતનું કારણ બને છે,
અને જો બાહ્ય સર્કિટ

608
00:48:53,765 --> 00:48:54,974
- જોડાયેલ છે...
-મિ. ગુ.

609
00:48:55,558 --> 00:48:56,601
તે…

610
00:48:57,644 --> 00:48:58,770
ડાયરેક્ટર ગુ. શું?

611
00:48:58,853 --> 00:49:00,855
તમે કહો છો તે મને કંઈ સમજાતું નથી.

612
00:49:00,938 --> 00:49:02,815
શું તમે તેનો કોરિયનમાં અનુવાદ કરી શકો છો?

613
00:49:03,399 --> 00:49:06,736
તમે થોડા સમય માટે પાર્ટ-ટાઇમ કામ કરી રહ્યા છો.
તમે હજુ પણ સમજી શક્યા નથી?

614
00:49:06,819 --> 00:49:09,489
તમે કેવી રીતે જઈ રહ્યા છો
આ રીતે અહીં નોકરી મેળવવા માટે?

615
00:49:09,572 --> 00:49:12,200
સન હેન-ગ્યુલ,
JQ એનર્જીના ક્રાઉન પ્રિન્સ,

616
00:49:12,283 --> 00:49:14,827
કંપની છોડી રહી છે
કોલેજ જવા માટે.

617
00:49:14,911 --> 00:49:17,205
આપણા સિવાય કોણ ભરશે?

618
00:49:19,874 --> 00:49:23,461
ભગવાન, તમે લોકો છો
માત્ર કૌશલ્યમાં નહીં, પાત્રમાં પણ નબળા.

619
00:49:23,544 --> 00:49:27,298
આથી મેં બોસને કહ્યું
તમને ઘણી વખત નોકરી પર રાખવા માટે નહીં.

620
00:49:27,382 --> 00:49:30,176
ભૂલી જાવ. ફક્ત તે એક ખસેડો. જાઓ!

621
00:49:35,223 --> 00:49:37,517
શું હું વસ્તુઓ જોઈ રહ્યો છું કારણ કે હું થાકી ગયો છું?

622
00:49:38,434 --> 00:49:39,852
શું તે શ્રીમતી બોમ નથી?

623
00:49:39,936 --> 00:49:41,229
-કુ. બોમ!
-કુ. બોમ!

624
00:49:44,148 --> 00:49:45,733
-કુ. બોમ!
-કુ. બોમ!

625
00:49:45,817 --> 00:49:47,110
ગાય્સ!

626
00:49:47,193 --> 00:49:50,071
ડે-હાન અને મિન-ગુક,
તમે ખરેખર અહીં પાર્ટ-ટાઇમ કામ કરો છો?

627
00:49:50,154 --> 00:49:51,197
સુશ્રી યુન.

628
00:49:52,198 --> 00:49:53,658
-હેલો.
-હેલો.

629
00:49:54,492 --> 00:49:56,452
તમે આટલું સારું કામ કર્યું.

630
00:49:56,536 --> 00:49:59,706
આ બંનેને અહીં કેવી રીતે કામ કરવું તે શીખવતી વખતે,

631
00:49:59,789 --> 00:50:03,626
મને સમજાયું કે કેટલું મુશ્કેલ છે
તે તમારા માટે હોવું જોઈએ.

632
00:50:04,544 --> 00:50:06,170
માર્ગ દ્વારા, તમને અહીં શું લાવે છે?

633
00:50:06,754 --> 00:50:09,632
અધિકાર. હું શ્રી સૂર્યને મળવા આવ્યો હતો.

634
00:50:09,716 --> 00:50:12,885
અંકલ… ના, શ્રી સૂર્ય બહાર ગયા
અગાઉ બજારમાં જવા માટે.

635
00:50:12,969 --> 00:50:14,303
-ઓહ, ખરેખર?
-હા.

636
00:50:15,096 --> 00:50:16,431
તો પછી તે કેમ ઉપાડતો નથી?

637
00:50:16,514 --> 00:50:17,598
ઓહ, અધિકાર.

638
00:50:18,891 --> 00:50:20,393
તેણે તેનો ફોન અહીં છોડી દીધો.

639
00:50:21,060 --> 00:50:22,645
જો તમે તેને જોશો, તો તેને આપો.

640
00:50:29,277 --> 00:50:30,111
ઠીક છે.

641
00:50:33,281 --> 00:50:35,867
એકવાર પ્રવેશ સમારોહ સમાપ્ત થઈ જાય,

642
00:50:35,950 --> 00:50:38,453
અમે મીઠું બ્રેડ બેકરી પર જઈશું
અને લાઇનમાં રાહ જુઓ,

643
00:50:38,536 --> 00:50:40,163
પછી સિઓલ ફોરેસ્ટમાં ચિત્રો લો

644
00:50:40,246 --> 00:50:43,249
અને કાર્ટ બાર સ્ટ્રીટ પર જાઓ
સાંજે Eulmi-ro માં.

645
00:50:43,332 --> 00:50:45,376
અમે ફિશ કેક સૂપ સાથે બીયર લઈશું.

646
00:50:45,460 --> 00:50:48,963
અરે, કેવા પ્રકારની તારીખ
આટલું ચુસ્ત રીતે સુનિશ્ચિત થયેલ છે?

647
00:50:49,630 --> 00:50:53,176
અમે એ જ લેક્ચર્સમાં હાજરી આપીશું
એ જ કોલેજમાં. આપણે રોજ મળીશું.

648
00:50:57,013 --> 00:50:59,807
કારણ કે આપણે દરરોજ એકબીજાને જોઈશું,
ચાલો તેને ધીમે લઈએ.

649
00:50:59,891 --> 00:51:01,642
ચાલો ફરી હેંગંગ પાર્ક જઈએ

650
00:51:01,726 --> 00:51:03,436
અને શ્રીમતી બોમને પણ જોવા જાઓ.

651
00:51:04,812 --> 00:51:05,938
ગોશ, તે ક્યાં છે?

652
00:51:07,190 --> 00:51:09,484
અરે, અમે અત્યારે શ્રીમતી બોમને જોઈ શકીએ છીએ.

653
00:51:10,401 --> 00:51:11,235
કુ. બોમ.

654
00:51:13,571 --> 00:51:15,198
ગાય્સ!

655
00:51:15,281 --> 00:51:16,574
તમે ખૂબ સુંદર મેળવ્યા છે.

656
00:51:17,700 --> 00:51:19,660
-તમે કેમ રહ્યા છો?
-સારું.

657
00:51:19,744 --> 00:51:22,663
અમે ફક્ત વિશે વાત કરી રહ્યા હતા
અમે તમને સિઓલમાં કેવી રીતે મળવા જઈશું.

658
00:51:22,747 --> 00:51:25,416
ખરેખર? ક્યારે છે
તમારો પ્રવેશ સમારોહ ફરીથી?

659
00:51:25,500 --> 00:51:27,418
- શું હું ત્યાં જઈ શકું?
- અલબત્ત.

660
00:51:27,502 --> 00:51:29,295
આ પ્રવેશ સમારોહમાં ભીડ જામશે.

661
00:51:30,254 --> 00:51:32,048
કોઈપણ રીતે, તમને અહીં શું લાવ્યું?

662
00:51:32,632 --> 00:51:34,258
હાન-ગ્યુલના કાકાને જોવા માટે?

663
00:51:35,843 --> 00:51:38,179
સાચું, મેં સાંભળ્યું કે તમારા કાકા અહીં હતા.

664
00:51:38,262 --> 00:51:41,516
તે હતો, પરંતુ તે માત્ર ડોજોમાં ગયો
જીયુ જિત્સુ લોકો સાથે.

665
00:51:42,141 --> 00:51:43,017
શું?

666
00:51:48,940 --> 00:51:50,566
હાય-સુક, આવતા અઠવાડિયે, ચાલો...

667
00:51:51,484 --> 00:51:52,318
ના.

668
00:51:52,860 --> 00:51:56,656
તમે મને જે રીતે સંબોધન કરો છો તે સિવાય,
કંઈ બદલાયું નથી.

669
00:51:57,281 --> 00:51:59,742
સીફૂડ સ્ટયૂ, ગમજા-તાંગ,
sundae-guk અને naengmyeon.

670
00:51:59,826 --> 00:52:01,828
તમે કોરિયન ખોરાક કેવી રીતે ખાઈ શકો છો?

671
00:52:02,537 --> 00:52:04,288
એટલા માટે અમે હોટેલમાં જઈશું...

672
00:52:05,581 --> 00:52:06,499
હોટેલ?

673
00:52:06,582 --> 00:52:07,875
ખોટો વિચાર ના આવે.

674
00:52:07,959 --> 00:52:11,003
મને એક ફેમિલી રૂમ મળ્યો
જેથી અમે જોડિયા બાળકોને પણ લાવી શકીએ.

675
00:52:16,092 --> 00:52:17,635
જોડિયા જઈ શકતા નથી.

676
00:52:18,177 --> 00:52:19,011
કેમ નહીં?

677
00:52:19,595 --> 00:52:20,513
પૂછશો નહીં.

678
00:52:20,596 --> 00:52:23,474
પછી ભલે તે ફેમિલી રૂમ હોય
અથવા હનીમૂન રૂમ,

679
00:52:24,475 --> 00:52:25,434
હું જઈશ.

680
00:52:29,105 --> 00:52:30,565
લોકો જોઈ રહ્યા છે.

681
00:52:32,817 --> 00:52:33,734
શ્રીમતી બોમ!

682
00:52:33,818 --> 00:52:36,195
- ઓહ, ધ્યાન! હેલો, મેડમ!
- હેલો, મેડમ!

683
00:52:36,279 --> 00:52:37,280
હેલો.

684
00:52:37,905 --> 00:52:39,073
તમે કેવા રહ્યા છો?

685
00:52:39,156 --> 00:52:40,157
અરે, સુશ્રી બોમ.

686
00:52:40,241 --> 00:52:41,534
ઓહ, શ્રીમતી એસઇઓ!

687
00:52:41,617 --> 00:52:43,619
શ્રીમતી બોમ, હવે હું બ્લુ બેલ્ટ છું.

688
00:52:43,703 --> 00:52:45,663
ઓહ, ખરેખર? અભિનંદન, ડોંગ-પ્યો!

689
00:52:46,706 --> 00:52:48,666
શું? શ્રી હોંગ?

690
00:52:50,376 --> 00:52:51,627
હાય, સુશ્રી બોમ.

691
00:52:51,711 --> 00:52:54,005
ઓહ, તમે અહીં પણ વર્કઆઉટ કરો છો?

692
00:52:54,088 --> 00:52:56,507
ગીઝ, છતાં શું વાત છે?

693
00:52:56,591 --> 00:52:58,634
તે બિલકુલ સારું નથી થઈ રહ્યું.

694
00:52:58,718 --> 00:53:02,513
તમે આર્મબાર પણ કરી શકતા નથી.
તમે રમતોત્સવ કેવી રીતે જીતશો?

695
00:53:02,597 --> 00:53:06,017
હું માત્ર ડોળ કરું છું.
હું દિવસ માટે કુશળતા છુપાવી રહ્યો છું.

696
00:53:06,100 --> 00:53:07,685
આ ઉપરાંત આગામી તહેવારમાં

697
00:53:07,768 --> 00:53:10,354
ત્યાં સુન જાય-ગ્યુ નહીં હોય
હેન-ગ્યુલ સ્નાતક થયા ત્યારથી.

698
00:53:10,438 --> 00:53:11,981
તેથી મને એક તક છે.

699
00:53:12,064 --> 00:53:13,149
મને માફ કરજો,

700
00:53:13,816 --> 00:53:17,778
પરંતુ સૂર્ય જાય-ગ્યુ ક્યાં છે
તમે વાત કરી રહ્યા છો?

701
00:53:18,362 --> 00:53:19,906
હું તેને શોધી રહ્યો છું,

702
00:53:20,489 --> 00:53:21,866
અને હું થાકી ગયો છું.

703
00:53:22,366 --> 00:53:25,995
ઓહ, જો તમે બીચ પર જાઓ છો,
તમે ચોક્કસપણે તેને મળશો.

704
00:53:26,078 --> 00:53:27,872
જ્યાં તમારી પહેલી ડેટ હતી.

705
00:53:54,607 --> 00:53:55,816
શ્રી સૂર્ય?

706
00:53:57,902 --> 00:53:59,487
તમે અહીં છો, શ્રીમતી બોમ?

707
00:54:02,865 --> 00:54:05,201
તું આટલી સુંદર કેમ લાગે છે...

708
00:54:08,412 --> 00:54:10,331
મારો મતલબ, તમે શા માટે મોડેલ જેવા દેખાશો...

709
00:54:13,084 --> 00:54:15,336
મારો મતલબ, તમે આટલું બધું કેમ ફરો છો?

710
00:54:15,962 --> 00:54:18,506
અને પોશાકનું શું છે?
શું આજનો દિવસ ખાસ છે?

711
00:54:19,924 --> 00:54:21,926
કોઈપણ દિવસ, કોઈપણ ક્ષણ,

712
00:54:22,009 --> 00:54:25,763
મેં વિચાર્યું કે તમે મને મળવા આવશો,
તેથી હું આ બધા સમય પહેરી રહ્યો છું.

713
00:54:27,139 --> 00:54:28,057
શું?

714
00:54:32,186 --> 00:54:33,020
30 મિનિટ પહેલા

715
00:54:33,104 --> 00:54:35,856
તમે ગળે લગાડો છો કે શું?
તે યોગ્ય રીતે કરો. આની જેમ!

716
00:54:37,316 --> 00:54:39,193
માસ્ટર, મારો ફોન વાગે છે.

717
00:54:39,276 --> 00:54:40,903
- તમારો ફોન? લઈ જાઓ.
-હા.

718
00:54:41,654 --> 00:54:42,905
આવો.

719
00:54:42,989 --> 00:54:44,115
તેને ખેંચો.

720
00:54:45,658 --> 00:54:46,826
હેલો?

721
00:54:48,119 --> 00:54:50,788
શું? શ્રીમતી બોમ અહીં છે?

722
00:54:54,208 --> 00:54:55,292
શું કહ્યું?

723
00:54:56,419 --> 00:54:58,087
શ્રીમતી બોમ અહીં છે?

724
00:54:59,088 --> 00:55:01,799
તે તમને દરેક જગ્યાએ શોધી રહી છે
અત્યારે.

725
00:55:02,550 --> 00:55:05,302
હેન-ગ્યુલે તેણીને કહ્યું કે તમે અહીં છો,
તેથી તે રસ્તામાં છે.

726
00:55:05,386 --> 00:55:06,804
અહીં?

727
00:55:11,100 --> 00:55:14,103
પરંતુ તેણે કહ્યું કે તેણી ગુસ્સે દેખાતી હતી.

728
00:55:14,186 --> 00:55:17,064
તેણીને લાગતું હતું કે તેણી તમારો સામનો કરશે.

729
00:55:18,065 --> 00:55:19,442
મને આશ્ચર્ય થાય છે કે શું ખોટું છે.

730
00:55:19,525 --> 00:55:20,526
તેણી કેમ કરશે…

731
00:55:25,281 --> 00:55:26,323
ઓહ, અધિકાર.

732
00:55:27,658 --> 00:55:29,827
અરે, મને લાગે છે કે મને શા માટે ખબર છે.

733
00:55:29,910 --> 00:55:32,121
તેણી માર્ગ પર છે. તમે ક્યાં જઈ રહ્યા છો?

734
00:55:32,204 --> 00:55:33,372
બીચ માટે.

735
00:55:34,040 --> 00:55:36,083
- બીચ?
- સાંભળો, જ્યારે તે આવશે,

736
00:55:36,167 --> 00:55:38,627
તેણીને બીચ પર આવવા કહો
જ્યાં અમારી પહેલી ડેટ હતી.

737
00:55:38,711 --> 00:55:39,920
તેણીને સમય કાઢવા કહો.

738
00:55:40,004 --> 00:55:41,338
હું જાઉં છું. સારા નસીબ!

739
00:55:41,422 --> 00:55:42,298
સખત મહેનત કરો!

740
00:55:42,381 --> 00:55:44,467
- સારા નસીબ!
- સારા નસીબ!

741
00:55:48,971 --> 00:55:51,098
તમને લાગે છે કે હું ફરીથી મૂર્ખ બનીશ?

742
00:55:52,725 --> 00:55:53,934
મૂર્ખ? હું…

743
00:55:54,894 --> 00:55:57,313
તમે મને કહ્યું હતું કે આ ન પહેરો
અન્ય સ્ત્રીઓની આસપાસ,

744
00:55:57,396 --> 00:56:00,483
તેથી મેં તેને લેક્ચરમાં પણ પહેર્યું ન હતું.
હું તેને સાચવી રહ્યો છું.

745
00:56:02,943 --> 00:56:04,278
તો પછી આ પૃથ્વી પર શું છે?

746
00:56:11,744 --> 00:56:15,039
મેં વિચાર્યું કે તે હોઈ શકે છે
કંઈક ખર્ચાળ અથવા રોમેન્ટિક,

747
00:56:15,122 --> 00:56:16,582
તેથી મેં બોમ-સિકને તેને સ્પર્શવા ન દીધો.

748
00:56:16,665 --> 00:56:19,251
મેં તેના માટે મારો જીવ પણ જોખમમાં મૂક્યો
ટાયફૂન દરમિયાન.

749
00:56:19,877 --> 00:56:22,588
જ્યારે પણ હું તને યાદ કરું છું,
મેં તેને ખોલવાનું વિચાર્યું.

750
00:56:22,671 --> 00:56:25,216
હું અચકાયો અને અચકાયો,
અને આખરે મેં તેને ખોલ્યું.

751
00:56:25,800 --> 00:56:29,470
આ બધું તમારી રાહ જોઈ રહ્યું છે અને તમને ખૂટે છે
આ ગેસ-સ્ટેશનની ભેટ માટે હતી?

752
00:56:32,807 --> 00:56:34,975
શું આ તમારા માટે રમુજી છે?

753
00:56:35,059 --> 00:56:38,187
ગોશ, મારી અપેક્ષા મુજબ.

754
00:56:39,271 --> 00:56:42,483
મને ખબર હતી કે તમે મને મળવા આવશો
એકવાર તમે તેને ખોલ્યા પછી બધા ગુસ્સે થઈ ગયા.

755
00:56:43,651 --> 00:56:44,735
શું?

756
00:56:46,278 --> 00:56:47,113
કુ. બોમ.

757
00:56:47,738 --> 00:56:51,200
તે હાથની સ્લીવ માત્ર એક મફત ભેટ નથી.

758
00:56:52,576 --> 00:56:53,577
મને,

759
00:56:55,079 --> 00:56:57,123
તે કંઈપણ કરતાં વધુ વિશિષ્ટ છે.

760
00:56:58,624 --> 00:57:00,209
હું તને મળ્યો તે પહેલા,

761
00:57:02,211 --> 00:57:04,797
મેં હંમેશા આ ડાઘ ઢાંકવાનો પ્રયત્ન કર્યો.

762
00:57:05,381 --> 00:57:10,761
મારામાં એ જોવાની હિંમત ન હતી,
તેથી મેં તેને હંમેશા તે સ્લીવથી ઢાંકી દીધી.

763
00:57:12,054 --> 00:57:13,681
પણ હું તને મળ્યા પછી,

764
00:57:14,306 --> 00:57:18,853
પ્રથમ વખત,
મને લાગ્યું કે મારે તેને છુપાવવાની જરૂર નથી.

765
00:57:21,647 --> 00:57:24,525
હું તે મારા પોતાના પર ન કરી શક્યો.
તમે મને તે દૂર કરવામાં મદદ કરી.

766
00:57:29,655 --> 00:57:33,701
જો એવું હોય તો,
હું તેને તમારા માટે સુરક્ષિત રાખીશ.

767
00:57:36,704 --> 00:57:38,664
શું? તમે શું કરી રહ્યા છો?

768
00:57:39,874 --> 00:57:44,086
ભલાઈ. તે ખૂબ જ મુશ્કેલ છે
આને દરરોજ મારા ખિસ્સામાં વહન કરું છું.

769
00:57:45,171 --> 00:57:47,131
હું આ મારા ખિસ્સામાં વહન કરી રહ્યો છું

770
00:57:47,214 --> 00:57:49,133
તે દિવસ માટે તમે મને આ રીતે જોવા આવશો.

771
00:57:49,633 --> 00:57:52,052
અને આખરે એ દિવસ આવી ગયો.

772
00:58:02,688 --> 00:58:05,149
મારું હૃદય શિયાળા જેવું ઠંડુ હતું,

773
00:58:05,733 --> 00:58:08,777
અને તમે મારી પાસે ગરમ વસંતની જેમ આવ્યા,
માય લવલી બોમ.

774
00:58:08,861 --> 00:58:11,113
ઠંડી હોય કે ગરમી,

775
00:58:11,197 --> 00:58:14,241
હું તમારો માણસ બનીશ
જે હંમેશા તમારા માટે છે.

776
00:58:16,076 --> 00:58:18,662
જો તે હાથની સ્લીવ એક પ્રતીક છે
અમારી યાદોમાંથી,

777
00:58:18,746 --> 00:58:21,624
આ વીંટી પ્રતીક હશે
સાથે મળીને આપણા ભવિષ્યના…

778
00:58:25,502 --> 00:58:26,795
શું?

779
00:58:27,463 --> 00:58:29,215
મેં મારી અડધી લાઇન પણ નથી કહી.

780
00:58:30,382 --> 00:58:32,134
તમે જે પણ કહો,

781
00:58:32,801 --> 00:58:34,345
મારો જવાબ હા છે.

782
00:58:58,160 --> 00:58:59,828
આપણે વસંતમાં લગ્ન કરવા જોઈએ.

783
00:58:59,912 --> 00:59:01,413
અને ત્રણ બાળકો છે.

784
00:59:01,497 --> 00:59:03,540
નાસ્તા બારની મહિલાએ કહ્યું કે પુત્રો સારા નથી.

785
00:59:03,624 --> 00:59:04,792
પછી ત્રણ દીકરીઓ?

786
00:59:05,584 --> 00:59:08,128
શું આપણે અમારું પહેલું ઘર મેળવવું જોઈએ
સિઓલમાં કે અહીં?

787
00:59:10,172 --> 00:59:12,466
તે જ્યાં પણ હોય અને જ્યારે પણ હોય,

788
00:59:13,008 --> 00:59:14,343
મારી બાજુમાં એક...

789
00:59:16,762 --> 00:59:17,846
તમે હશો.

790
01:00:28,959 --> 01:00:30,044
બોમ જે-ગ્યુને પ્રેમ કરે છે

791
01:01:29,978 --> 01:01:31,980
વેઇન ર્યુ દ્વારા અનુવાદિત